Hogyan repülnek a legyek
Fordító: Nagy Sándor | Lektor: Keresztúri László |
Összefoglaló • Linkek • Jegyzetek • Magánterület
Összefoglaló a TED oldaláról
A rovarok repülőképessége alighanem az egyik legnagyobb vívmánya az evolúciónak. Michael Dickinson elmagyarázza, hogyan képes repülni az ecetmuslica, ez az aprócska légy, ügyesen csapkodó szárnyai segítségével, melyek mozgatását erőteljes és finoman szabályozott izmok végzik. De a repülés végső titka: a légy elképesztő agya. (Felvétel: TEDxCaltech.) (2013.)
Linkek
A fenti videó a TED webhelyén. A TED eredeti oldalán folyamatos szövegként is megjeleníthető a beszéd átirata akár angolul, akár magyarul. Az átirat (angolul transcript) nem jelenik meg automatikusan, de a legördülő menüvel kiválasztható akár az angol, akár a magyar változat. (Menjünk rá a képre, és látni fogjuk.) Ha a videó alatti folyamatos szövegbe kattintunk, a videólejátszó nyomban oda ugrik, ahol a szöveg elhangzik. Zseniális!
Jegyzetek
Lefilmezték a világ egyik legkisebb rovarát. Ehhez nincs semmi közöm, csak az, hogy ráakadtam. Dickinson említ egy ilyen porszemnyi darazsat. A videóból látszik azért, hogy ha a „repülőgép” vezérlőrendszerén spórol az ember, akkor ne is álmodjon sima landolásról. Készítettem egy magyarított változatot, mely alább látható:
Magánterület (de SZABAD AZ Á :)
Kicsiben nagyban más! Pláne lassítva!
Zsuzska küldte el a linkjét ennek az animált gifnek (húzzuk az egeret a képre, hogy lássuk!), mely egy landolni készülő kolibri kalimpálását mutatja lassítva. Nagyon cuki!