Mihály Balogh: Crucifixion
Balogh Mihály: Keresztre feszítés

See more about the sculptor below the picture.
Bővebben a szobrászról lásd a kép alatt.

Woodcarving made from a plank of walnut
thickness: 5.5 cm (2"), width: 50 cm (20"), height: 58 cm (23")

Fafaragvány, diófa
vastagság: 5.5 cm, szélesség: 50 cm, magasság: 58 cm


The sculptor, Mihály Balogh, was working on this job for over two months. It is hard to believe, but to save money he himself prepares his chisels by hammering and filing nails to the required shape and size.
This piece was finished shortly before the Christmas of 2001. It had been ordered by an innkeeper, who forgot about picking it up and paying for it. So I bought it from Misi (Hungarian equivalent of Mike), because he badly needed the money for wood. And I am not talking about cured wood for carving further pieces of art either, but firewood to keep him warm in the winter. Do not belive for a moment that I am proud of having bought this piece as cheap as I did, but I have no extra budget for art. I devote this page to Misi in the hope that some of you reading this can afford to order works from him so he can live from his art rather than from doing odd jobs for his neighbors.
You can read more about the sculptor in connection with his ‘Turk’ that I have in my garden.

A szobrász, Balogh Mihály, több mint két hónapig dolgozott ezen a munkán. Nehéz elhinni, tudom, de maga kovácsolja ki szögből és reszeli élesre vésőit, amelyeket az ilyen finom fafaragásokhoz használ.
Ez a mű kevéssel 2001 Karácsonya előtt készült el egy vendéglős megbízásából, aki elfelejtett érte menni és kifizetni a munkát. Így aztán én vettem meg Misitől jelképes összegért, mert nagy szüksége volt fára. Nem az újabb alkotások alapanyagára kell ezúttal gondolni, hanem tűzifára, hogy melegen tartsa a szobáját. Csöppet sem vagyok büszke rá, hogy olyan olcsón jutottam hozzá ehhez a műhöz, ahogyan jutottam, de családi költségvetésünkben nemigen van keret a “műpártolásra”.
Azért írom le mindezeket, hátha akad olyan tehetősebb személy Látogatóim között, aki értékeli Misi munkáját, és rendesen meg is fizeti érte. Nemcsak az ő veszteségének érzem ugyanis, hogy szoborolás helyett építkezéseken vesztegeti el erejét, mert az alkalmi munka többet hoz a konyhára. (Remélem, Misi nem értesül erről az akciómról, mert büszke ember, s nem szeretném, ha megneheztelne rám.)
Lásd még a kertünkben felállított “Török” c. kőszobrát.


Vissza Nagy Sándor honlapjára.