This page is part
of the website prepared by Sándor Nagy with
kind permission from Erik Neumann
as a translation to Hungarian of his original site MyPhysicsLab—Physics
Simulation with Java.
Nagy Sándor megjegyzése: Erik Neumann lapjainak magyarítása kissé lassan halad, de a szimulációkkal lényegében elkészültem. A magyarított szimcsomag (Fizlab.jar) offlájn használatra letölthető.
Kattintson az alábbi fizikai szimulációs ikonok egyikére. A kattintásra valós időben mozgó animáció jön elő, mely interakcióra képes, azaz objektumokat mozgathat rajta az egérrel, paramétereket állíthat rajta, mint pl. a gravitáció(s gyorsulás SI egységben). A paraméterablakban tizedes vessző látszik ugyan, de a Java a tizedes pontot érti, ezért a felülírás során vessző helyett pontot kell használni. A paramétereket nem elég a megfelelő ablakba beírni: beírás után az Enter billentyűvel jelezzük a szimulációnak, hogy mostantól az új érték érvényes. Ha eddig nem történt volna meg a gépén a Java telepítése, most ideje megtennie az előző link segítségével, mert a nélkül nem működnek a szimulációk.
![]() Folyadékdinamika |
![]() Oszcilláló reakciók |
Üdv a magyar látogatónak! Erik Neumann
vagyok, az eredeti webhely – a MyPhysicsLab—Physics
Simulation with Java – gazdája. Seattle-ben élek, az USA Washington
nevű államában, mely nem tévesztendő össze Washington D.C.-vel, országunk fővárosával.
Önalkalmazott szoftverfejleszőként tevékenykedem. Ennek a webhelynek az eredetijét
2001 körül kezdtem el fejleszteni: részben személyes projektként, melynek célja
az volt, hogy közben tanuljak egy kis természettudományos számítógépezést is;
részben pedig azért, hogy egy onlájn tudományos múzeumot hozzak létre.Ugyanis
Chicagóban cseperedtem fel, a Museum of
Science and Industry (Természettudományos és Ipari Múzeum) közelében, ahová
imádtam járni, hogy a tudományról és a matekról tanuljak.
|
Az eredeti webhelyet a Canadian Mathematics Society (Kanadai Matematikai társaság) Knot a Braid of Links♣ projektje „a hét cool matematikai webhelye” címmel méltányolta. |
Ez a webhely nemcsak a fizikáról és a kapcsolatos matekról szól, hanem feltárja
a szimulációprogramozás számos műhelytitkát is, rámutatva az egyes szimulációk
gyenge pontjaira.
Ez a komplexitás önmagában is elég okot adhatott volna ahhoz, hogy az egész
webhely lefordítására kérjek engedélyt a szerzőtől. Megelégedhettem volna ugyanis
a bárki számára elérhető Java forráskód magyarításával, majd kompilálásával
is. Mindazonáltal voltak személyes indítékaim is az engedélykérésre, és megelégedéssel
tölt el, hogy a szerző a magyarított hely publikussá tétele után ezt írta egyik
levelében: "I'm lucky to have you do this translation".
Most pedig néhány szót a személyes indítékokról:
Egyrészt (ami a matekot illeti) nagyjából egykorúak vagyunk Erikkel. Igaz ugyan,
hogy vegyészi oklevelemet (kb. MSc) már 1972-ben megszereztem (amiből a szerzőt
kb. 8 évvel fiatalabbnak sejtem magamnál), de az alkalmazott matematikai abszolutóriumomat
(hm... mondhatom BSc-nek?) csak 1979-ben írta alá Schipp
Ferenc dékánhelyettes úr.
A másik ok a Macintosh iránti közös szimpátiánk – bár én már régóta Windwsos
gépet használok, mint mindenki más a környezetemben, aki nem Linuxost.
Amikor 1979-80 között először jártam az USA-ban, még ott is csak mainfraime
komputerek voltak lyukkártyaolvasóval, lyukszalagolvasóval, ill. ottlétem
alatt valósult meg a spektrumadatok elektronikus átküldésének lehetősége telefonmodemen
keresztül a Mössbauer-laborból egyenest a számítóközpontba.
Ha az EMG 666-ot és a Commodore
64-et elfelejtem (mik is ezek? :), akkor leegyszerűsítve azt mondhatom,
hogy első meghittebb találkozásom az asztali számítógéppel második amerikai
utam során történt (1987-89-ben), amikor a Drexel University jóvoltából alkalmam
nyílt egyrészt MS-DOS operációs
rendszerű PC-t használni mérésvezérlésre, másrészt Macintosh-t minden egyébre,
kivéve a spektrumkiértékeléseket, melyek akkoriban még mindig nagy gépen mentek.
A Maceknek már akkor olyan volt a felhasználói felületük, mint a későbbi
Windowsé lett. (Az ilyen
ikonhuzogatós, ablaknyitogatós, egérkattintgatós dolgokat a PiciPuha
– ahogy sokan becézik kedveskedve a MicroSoftot – még évekig gyerekes
játszadozásnak tartotta.) A Mac tervezői a manapság WYSIWYG-nek aposztrofált
alkalmazások hívei voltak. Ilyen volt a MacWrite-juk,
no és persze később ilyen lett az MS
Word is. (A WYSIWYG-szoftvereket magyarul talán ALAK-orientált alkalmazásnak
lehetne hívni: Amit Látsz, Azt Kapod = What You See Is What You Get.) A Szofi
és a HABÓ (The BFG) c. meseregény-fordításomat is kölcsön Macintoshon gépelte
le feleségem Philadelphiában a macskakaparásom alapján (egyenként rakva fel
az ékezeteket a MacWrite-ban), miközben a csöpp Annát
– egyetlen amerikai rokonunkat –
pesztrálta, akit majdnem Szofinak kereszteltünk el.
Kicsivel később Erik Neumann (aki nem árulta el, hogy van-e köze Neumann
Jánoshoz) nyakig benne volt több olyan Maces szoftverfejlesztésben, ami
számomra akkoriban már ismerős volt, ha nem is konyítottam hozzá. Érdekessé
teszi számomra az is a személyét, amiért és ahogy ennek a webhelynek a megalkotására
vállalkozott. Ezért is szerettem volna ezt a helyet az eredeti alakjában rekonstruálni.
A tartalomhoz is csak azért nyúlok hozzá itt-ott, mert szeretném minél jobban
kielégíteni a magyar felhasználók vélt igényeit.
Apropó igények. Az alábbi számlálót kb. egy héttel a még (enyhén szólva:) nem
teljesen magyarított hely közzététele után helyeztem el ezen a Kezdőlapnak elkeresztelt
oldalon. Azért van itt, mert szeretem tudni, mennyire térül meg fáradozásom
az ilyen önkéntes projekteken. Egyetlen fizetségem ugyanis, ha látom: nem dolgoztam
hiába, mert használják azt, amit csináltam. És ebben, valószínűleg, nem különbözöm
Erik Neumanntól, aki aligha lett milliomos a virtuális múzeuma bevételeiből,
minthogy a belépés díjtalan (diákok és nyugdíjasok a felét fizetik).
alkalommal nyitották meg ezt az oldalt a page
counter tanúsága szerint. Nagyon remélem: nem mindannyiszor én voltam, hogy
lássam, nőtt-e végre a látogatók száma...|
|
Author: © Erik Neumann, 2004 ♦ Hungarian translation: Sándor Nagy, 2011 | Kezdőlap | Lap eleje | Következő
lap |