Intro

A bevezető angol szöveg átirata és fordítása. Ha a bevezető véget ért, kattintson ide, hogy betöltse az első jelenet átiratát (What Rutherford expected). A teljes átirat pdf-ben is letölthető.

English

Magyar

In the early nineteen hundreds J. J. Thomson proposed that an atom was a uniform sphere of positively charged matter in which electrons were embedded. Az 1900-as évek elején J. J. Thomson felvetette, hogy az atom egyenletes pozitív töltésű anyaggömb lehet, melybe elektronok ágyazódnak.
This model is sometimes called the plum pudding model. Ezt a modellt olykor mazsoláspuding-modellként emlegetik.
Electrons are embedded in a sphere of positive matter similar to raisins in plum pudding.

Az elektronok úgy helyezkednek el a pozitív anyagban, mint mazsolaszemek a pudingban.

In nineteen ten Ernest Rutherford, Hans Geiger and Ernest Marsden carried out experiments in which very thin foils of metal were used as targets for alpha particles emitted from a radioactive source.

1910-ben Ernest Rutherford, Hans Geiger és Ernest Marsden nagyon vékony fémfóliákkal kísérleteztek: a fóliákat, céltárgy gyanánt, egy radioaktív sugárforrás által kibocsátott alfa-részecskenyaláb útjába helyezték.

Click on what Rutherford expected to observe. Kattints a „Mire számított Rutherford” gombra.
The results Rutherford expected based on Thomson’s model of the atom. Rutherford várakozásai az atom Thomson-modelljén alapultak.